"I crave space. It charges my batteries. It helps me breathe. Being around people can be so exhausting, because most of them love to take and barely know how to give - except for a rare few."
Дженсен: Я бы сказал Дину, не делать поспешных выводов.
Зрители: Оооо...
Дженсен: Обсудите это между собой.
Джаред: Род-Айленд. Не является ни дорогой, ни островом...
Оба: Обсудите это между собой...
Джаред: Если бы у мухи не было крыльев, вы бы назвали это прогулкой? Обсудите это между собой.
Джаред: Почему мы едем по бульвару и паркуемся на проезжей части? Обсудите это между собой.
Джаред: (вне микрофона), Что еще один?
Дженсен: Я не знаю, ты меня доконаешь, продолжай.
читать дальше
От себя немного пояснений, чтобы понять в чём прикол.
Первое:Rhode Island is neither a road nor is it an island. Road - переводится как дорога, Island - остров; также, Род-Айленд — самый маленький штат на территории США.
Второе: If a fly didn't have wings would you call it a walk. Это можно было бы назвать прогулкой (walk) из-за отсутствия крыльев. Это двойная игра на слове Fly - кроме как муха, переводится как летать, полететь.
Третье: Why to we drive on parkways and park on driveways. Об этом можно прочитать тут что-то там длинно.
Ну и главное, все эти шутки отсюда:
"Кофейная беседа с Линдой Ричман" ("Coffee Talk with Linda Richman") - это серия скетчей, выполненных Майком Майерсом в комедийном шоу "Субботним вечером в прямом эфире".
В зарисовках Майерс играет стереотипную еврейскую женщину средних лет, с преувеличенным Нью-Йоркским акцентом, которая носит много золотых украшений, безвкусные свитера, большие тёмные очки и большие волосы, которые она постоянно поправляет. Этот персонаж был пародией на его бывшую реальную тещу, Линду Ричман.
Всякий раз, когда Ричман расстраивалась, она прикладывала руку к груди и говорила, "Я полностью безнадёжна", а затем "Обсудите это между собой", иногда махая рукой в пренебрежительном жесте по отношению к аудитории. Она часто делала такую шутку, говоря: "Я дам вам тему", которая обычно имеет конструкцию бахуврихи.
Примеры:
"Виноградные орехи - в нем нет ни винограда, ни орехов. Обсудите".
"Священная Римская империя не была ни святой, ни римской, ни империей. Обсудите".
"Род-Айленд не является ни дорогой, ни островом. Обсудите". Ну и т. д.
Подробнее об этом шоу можно прочитать здесь.
Зрители: Оооо...
Дженсен: Обсудите это между собой.
Джаред: Род-Айленд. Не является ни дорогой, ни островом...
Оба: Обсудите это между собой...
Джаред: Если бы у мухи не было крыльев, вы бы назвали это прогулкой? Обсудите это между собой.
Джаред: Почему мы едем по бульвару и паркуемся на проезжей части? Обсудите это между собой.
Джаред: (вне микрофона), Что еще один?
Дженсен: Я не знаю, ты меня доконаешь, продолжай.
читать дальше
От себя немного пояснений, чтобы понять в чём прикол.
Первое:Rhode Island is neither a road nor is it an island. Road - переводится как дорога, Island - остров; также, Род-Айленд — самый маленький штат на территории США.
Второе: If a fly didn't have wings would you call it a walk. Это можно было бы назвать прогулкой (walk) из-за отсутствия крыльев. Это двойная игра на слове Fly - кроме как муха, переводится как летать, полететь.
Третье: Why to we drive on parkways and park on driveways. Об этом можно прочитать тут что-то там длинно.
Ну и главное, все эти шутки отсюда:
"Кофейная беседа с Линдой Ричман" ("Coffee Talk with Linda Richman") - это серия скетчей, выполненных Майком Майерсом в комедийном шоу "Субботним вечером в прямом эфире".
В зарисовках Майерс играет стереотипную еврейскую женщину средних лет, с преувеличенным Нью-Йоркским акцентом, которая носит много золотых украшений, безвкусные свитера, большие тёмные очки и большие волосы, которые она постоянно поправляет. Этот персонаж был пародией на его бывшую реальную тещу, Линду Ричман.
Всякий раз, когда Ричман расстраивалась, она прикладывала руку к груди и говорила, "Я полностью безнадёжна", а затем "Обсудите это между собой", иногда махая рукой в пренебрежительном жесте по отношению к аудитории. Она часто делала такую шутку, говоря: "Я дам вам тему", которая обычно имеет конструкцию бахуврихи.
Примеры:
"Виноградные орехи - в нем нет ни винограда, ни орехов. Обсудите".
"Священная Римская империя не была ни святой, ни римской, ни империей. Обсудите".
"Род-Айленд не является ни дорогой, ни островом. Обсудите". Ну и т. д.
Подробнее об этом шоу можно прочитать здесь.